読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

~patcha-ne~

愛犬パッチ、ボタン(ボタンのアクセサリー制作)、写真(カメラマン)、パン、料理などを気ままにアップしています●遊びにきてくれてありがとうございます*\(^o^)/* ●すぐには伺えないかもしれないけれど★ウェルカムです

気の利いた文句

エレベーターに乗り込んだら見知らぬオジさんが笑顔で会釈してくれた

モチロンこちらも会釈

先に乗り込んだ掃除のオジさんはいつも通りに各階の掃除で大忙しの様子だった

一つ下の階で止まり、さっさと急ぎ足で降りて行ってしまった

扉が閉まると見知らぬオジさんが話しかけてきた

正確に覚えていないけれど

「掃除のオジさんが忙しくぶっきらぼうで挨拶もしてくれなかった」

という内容の英語だった

オー寂しいことじゃないか…一日の終わりだというのに

f:id:tomokoaida:20150419172932j:plain

私は気の利いたことも言えず、毎日なの?とだけ言ってみた

見知らぬオジさんは

「今日は特別忙しかったんだろう、しょうがないよ」

という内容の英語で諦めを込めてこたえてくれた

最後に

「ありがとう、ございます」

と落ち着いた口調で日本語を喋りながらゆっくりとした足どりで去って行った

やっぱり気の利いた言葉はいえずのままの自分。

日本語で伝える習慣があまりないのに英語でとっさに言えるだろうか?

日常が英語漬けになれば、アタマの中が英語文化圏になって

伝えたい気持ちがアップしちゃって

妙なハイテンションモードで

簡単に言えるんだろうナ

f:id:tomokoaida:20150419172325j:plain